Translation in Undergraduate Degree Programmes

A good choice for a first year class could be Harry Potter and the Philosopher ' s
Stone that was published in the US as Harry Potter and the Sorcerer ' s Stone , in
Spanish as Harry Potter y la piedra filosofal and in Catalan as Harry Potter i la ...

Author: Kirsten Malmkjær

Publisher: John Benjamins Publishing

ISBN: 9027216657

Category: Language Arts & Disciplines

Page: 202

View: 309

Download →

This book brings together an international team of leading translation teachers and researchers to address concerns that are central in translation pedagogy. The authors address the location and weighting in translation curricula of learning and training, theory and practice, and the relationships between the profession, its practitioners, its professors and scholars. They explore the concepts of translator competence, skills and capacities and two papers report empirical studies designed to explore effects of the use of translation in language teaching. These are complemented by papers on student achievement and attitudes to translation in programmes that are not primarily designed with prospective translators in mind, and by papers that discuss language teaching within dedicated translation programmes. The introduction and the closing paper consider some causes and consequences of the odd relationships that speakers of English have to other languages, to translation and ultimately, perhaps, to their "own" language.

Harry Potter

Fuente: Wikipedia.

Author: Fuente Wikipedia

Publisher: University-Press.org

ISBN: 1230712488

Category:

Page: 42

View: 694

Download →

Fuente: Wikipedia. Paginas: 41. Capitulos: Fandom de Harry Potter, Traducciones de Harry Potter, Debates religiosos sobre la serie Harry Potter, Muggle, Mirror of Erised, Reliquias de la Muerte, Patronus, Quidditch, Torneo de los tres magos, MuggleNet, Harry Potter and the Prisoner of Azkaban, Pureza de sangre, Titulo Indispensable de Magia Ordinaria, Snitch, La Batalla de Hogwarts, Expreso de Hogwarts, Auror, EXTASIS, Oclumancia, Marca tenebrosa de Voldemort, Parsel, Ministro de Magia, The Wizarding World of Harry Potter, Squib, Animago, Los mundos magicos de Harry Potter, Segunda batalla de Hogwarts, El Quisquilloso, Eleanor Columbus, Legilimancia, Pequeno Hangleton, Orden de Merlin, Sangre mestiza, Sangre sucia. Extracto: Harry Potter es una heptalogia de novelas fantasticas escrita por la autora britanica J. K. Rowling, en la que se describen las aventuras del joven aprendiz de mago Harry Potter y sus amigos Ron Weasley y Hermione Granger, durante los siete anos que pasan en el Colegio Hogwarts de Magia y Hechiceria. El argumento se centra en la lucha entre Harry Potter y el malvado mago lord Voldemort, quien mato a los padres de Harry en su afan de conquistar el mundo magico. Desde el lanzamiento de la primera novela, Harry Potter y la piedra filosofal en 1997, la serie logro una inmensa popularidad, criticas favorables y exito comercial alrededor del mundo. Para diciembre de 2007, se habian vendido mas de 400 millones de copias de los siete libros, los cuales han sido traducidos a mas de 65 idiomas, entre los que se incluyen el latin y el griego antiguo. El septimo y ultimo libro, Harry Potter y las Reliquias de la Muerte fue lanzado mundialmente en ingles el 21 de julio de 2007, mientras que en espanol se publico el 21 de febrero de 2008. La editora Bloomsbury Publishing tiene los derechos de publicacion en ingles para el Reino Unido y el resto de Europa, mientras que la editorial Scholastic los tiene para Estados Unidos y la...
Posted in:

Phoenix Rising Collected Papers on Harry Potter 17 21 May 2007

Collected Papers on Harry Potter, 17-21 May 2007 Sharon K. Goetz. from failures
to strokes of ... “Harry Potter and the Transformation of Language.” The Ivory
Tower and Harry Potter. ... Harry Potter y la piedra filosofal. Trans. Alicia
Dellepiane.

Author: Sharon K. Goetz

Publisher: Lulu.com

ISBN: 9780615195247

Category: Education

Page: 564

View: 104

Download →

Phoenix Rising was a five-day conference devoted to all things Harry Potter held 17-21 May in New Orleans, Louisiana. The conference featured educational and academic programming presented by scholars, teachers, business and industry professionals, artists, librarians, fans, and others with an interest in the Harry Potter novels, films, and phenomenon. Narrate Conferences, Inc., a 501(c)(3) charitable organization, produces dynamic, innovative educational events for scholars, students, professionals and fans. Phoenix Rising was produced by Narrate Conferences, Inc., and was not endorsed, sanctioned or any other way supported, directly or indirectly, by Warner Bros. Entertainment, the Harry Potter book publishers, or J. K. Rowling and her representatives.

Split Possession

Harry Potter és a bölcsek köve . Budapest : Animus . HP II Hungarian Rowling ...
Harry Potter és az azkabani fogoly . Budapest : Animus . HP I Icelandic Rowling
... Harry Potter y la piedra filosofal . Madrid : Celesa . HP I Swedish Rowling ...

Author:

Publisher: John Benjamins Publishing

ISBN: 902720568X

Category: Language Arts & Disciplines

Page: 546

View: 635

Download →

This book is a functional-typological study of possession splits in European languages. It shows that genetically and structurally diverse languages such as Icelandic, Welsh, and Maltese display possessive systems which are sensitive to semantically based distinctions reminiscent of the alienability correlation. These distinctions are grammatically relevant in many European languages because they require dedicated constructions. What makes these split possessive systems interesting for the linguist is the interaction of semantic criteria with pragmatics and syntax. Neutralisation of distinctions occurs under focus. The same happens if one of the constituents of a possessive construction is syntactically heavy. These effects can be observed in the majority of the 50 sample languages. Possessive splits are strong in those languages which are outside the Standard Average European group. The bulk of the European languages do not behave much differently from those non-European languages for which possession splits are reported. The book reveals interesting new facts about European languages and possession to typologists, universals researchers, and areal linguists.

Competing Comparative Constructions in Europe

Harry Potter dhe guri filozofal [translated by Amik Kasoruho]. Tirana: Publishing
House Dituria, 2001. Harry Potter y la piedra filosofal [translated by Xesús
González Rato]. Uviéu: Traba, 2009. Harry Potter eta Sorgin Harria [translated by
Iñaki ...

Author: Thomas Stolz

Publisher: Walter de Gruyter

ISBN: 9783050064994

Category: Language Arts & Disciplines

Page: 385

View: 902

Download →

This in-depth areal-typological study analyzes the grammatical means which are employed in the languages of Europe to express the comparative of inequality/superiority. The extant theories and hypotheses about the morphosyntactic structure and the cross-linguistic distribution of construction types are reviewed. The behavior of comparatives under the conditions of language contact is discussed. Data from more than 170 standard and nonstandard varieties of European languages are scrutinized systematically. The synchronic picture is complemented by a chapter on the diachrony of comparative constructions. The European facts are compared to those of the geographically adjacent Asian and African regions. It is argued that cross-linguistic investigations must take account also of so-called secondary options. These secondary options suggest strongly that the supposedly dominant role of the particle comparative cannot be upheld for Europe. Moreover, only the secondary options allow us to draw isoglosses which cross the borders between Europe and Asia (and Africa).

Ideological Manipulation of Children s Literature Through Translation and Rewriting

Harry Potter à l'école des sorciers, trans. by J. F. Ménard. Paris: Gallimard.
Rowling, J. K. (1999). Harry Potter et la chambre des secrets, trans. by J. F.
Ménard. ... Harry Potter y la piedra filosofal, trans. by A. Dellepiane. Barcelona:
Editorial ...

Author: Vanessa Leonardi

Publisher: Springer Nature

ISBN: 9783030477493

Category: Children's literature

Page: 136

View: 968

Download →

This book explores the topic of ideological manipulation in the translation of childrens literature by addressing several crucial questions, including how target language norms and conventions affect the quality of a translation, how translations are selected on the basis of what is culturally accepted, who is involved in the selection of what should be translated for children in the target culture, and how this process takes place. The author presents different ways of looking at the translation of childrens books, focusing particularly on the practices of intralingual and interlingual translations as a form of rewriting across a selection of European languages. This book will be of interest to Translation Studies and children's literature scholars, as well as those with a wider interest in the impact of ideology on culture. Vanessa Leonardi is Associate Professor of English Language and Translation Studies at the Italian University of Ferrara. Her research interests lie mainly in the fields of Translation Studies, Gender Studies and English language teaching.

Children s Books in Print 2007

69.95 (978-0-320-04850-0(0)) French & European Pubns., Inc. Harry Potter y la
Piedra Filosofal. J. К. Rowling. (SPA.). 2002. 258p. (978-84-7888-759-0(8), 1950
); 2000. 256p. (978-84-7888-612-8(5), 1950) Emece Editores. Harry Potter y la ...

Author:

Publisher:

ISBN: 0835248518

Category: Authors

Page:

View: 769

Download →

Listos 3 Verde Pupil Book

«I» b Ropa 4-w c Harry Potter y la piedra filosofal A/www. d Película A-4. e
Dulces f Música o Amy está de compras en España. Escoge un regalo para los
seis miembros de su familia. Menciona la razón por la que lo comprara. Ejemplo:
Para ...

Author: Neil Jones

Publisher: Heinemann

ISBN: 0435430319

Category: Spanish language

Page: 208

View: 188

Download →

This text provides an approach to Spanish for GCSE pupils, using two-page units with grammar explanations, end-of-chapter checklists and revision tests. This Verde pupil book is for Foundation students and is parallel in content to the Higher (Rojo) book.

Cassette Books

También Harry vuelve a enfrentarse con la mismísima reencarnación de su más
temible adversario. Sigue a Harry Potter y la Piedra Filosofal (RC 50988). Para
grados 4 a 7. Despite a warning not to return to Hogwarts for his second year of ...

Author: Library of Congress. National Library Service for the Blind and Physically Handicapped

Publisher:

ISBN: STANFORD:36105112116764

Category: Talking books

Page:

View: 463

Download →

Talking Book Topics

También Harry vuelve a enfrentarse con la mismísima reencarnación de su más
temible adversario . Sigue a Harry Potter y la Piedra Filosofal ( RC 50988 ) . Para
grados 4 a 7 . ( Despite a warning not to return to Hogwarts for his second year ...

Author:

Publisher:

ISBN: UOM:39015078416560

Category: Talking books

Page:

View: 268

Download →

Includes audio versions, and annual title-author index.

Bowker s Guide to Characters in Fiction

Boxed Set Harry Potter & the Chamber of Secrets , Harry Potter & the Sorcerer ' s
Stone ; Harry Potter & the Prisoner of Azkaban . ( FRE . ) . ... 95 ( 0 - 320 - 03782 -
7 ) French & European Pubns . , Inc . Harry Potter y la Piedra Filosofal . 2001 .

Author:

Publisher:

ISBN: IND:30000075074553

Category: Children

Page:

View: 835

Download →

Pick Your Brains about Spain

Harry Potter in Spanish B Harry Potter and the Philosopher ' s Stone ( Harry
Potter y la Piedra Filosofal ) B Harry Potter and the Chamber of Secrets ( Harry
Potter y la Cámara Secreta ) B Harry Potter and the Prisoner of Azkaban ( Harry
Potter ...

Author: Mandy Kirkby

Publisher: Cadogan Books

ISBN: 1860111572

Category: Travel

Page: 128

View: 952

Download →

Provides information about Spanish culture, history, social life, people (including scientists and inventors), and sights.

The Economist

... giorni dell ' abbandono Harry Potter y la piedra filosofal by Mireille Carmel by R
. A . Salvatore by Elena Ferrante by J . K . Rowling Love stories about Eleanor of
Aquitaine Official movie novelisation Abandoned mother of two , with dog Harry ...

Author:

Publisher:

ISBN: UCSC:32106011349708

Category: Economic history

Page:

View: 473

Download →

Recommended Literature

This book explores Harry Potter's exploits during his second year at Hogwarts
School for Witchcraft and Wizardry. The grotesque monster ... Rowling, J. K. Harry
Potter y la piedra filosofal (Harry Potter and the Sorcerer's Stone). Translated by ...

Author: California. Department of Education

Publisher:

ISBN: UCSD:31822030832216

Category: Best books

Page: 572

View: 355

Download →

Cr

Mexico has plenty of Operation and a Harry Potter Audio in Spanish narrators
with voices that appeal to listeners ... to just a few guage and have been hearing
these words Distribution in Brooklyn . y la piedra filosofal titles that have to do
with ...

Author:

Publisher:

ISBN: 15356132

Category: Books

Page:

View: 489

Download →

Atlantis

Desde el espectacular despegue de Harry Potter y la piedra filosofal ( 1999 (
1997 ] ) y tras seis entregas , el fenómeno no deja de asombrar , aunque en mi
opinión quizá en menor medida visto el despliegue de marketing que se ha ido ...

Author:

Publisher:

ISBN: STANFORD:36105021119248

Category: Literature and society

Page:

View: 583

Download →